Parabêns pra você...
Parabêns pra você querido Jared...
Parabêns pra você...
bem agora faça um desejo assopre agora.
Drayton onde está suas maneiras de o primeiro pedaço ao ladrão.
Eu não roubei seus porcos malditos...
Você está chamando meus filhos de mentirosos?
Eles virão você roubar nossa propriedade...
Por quê eu iria algum lugar com seus porcos sujos?
Ou com sua familia de loucos,
Eu juro que o mundo saberá que tipos de sáticos você está criando aqui Verna!
Faça ele se calar, ele já falou demais!
Me ouça, ninguêm irá estragar a noite especial do meu filho!
Está pronto para o seu presente?
Você sabe que é meu garoto especial
Vamos Jared ai vai...
Vamos Jared pegue...
Lembre-se estão tentando fazer nossa familia em pedaços
nós não podemos deixar isso acontecer certo?
agora vai lá e pegue...
Jared...
Você sabe o que deve fazer...
isso ai jared
vamos...
Não!!!!
Vamos filho.
Não!!!! Por favor
Jared!
Jared vai... vai...
Jared faça...
Não!!!
você nos decepcionou Jared
está tudo bem a familia está sempre aqui pra você ok?
sempre lembre-se disso.
Leatherface - Cara de Couro - O Prelúdio de O Massacre da Serra Elétrica
Texas, 1955
Você que nos fez bater?
Você quer que eu pare?
não, não eu disse isso
cuidado!
que diabos era aquela coisa!
Hey Bety
O que é?
eu não sei
então vamos embora
o que?
é apenas uma criança!
vamos!
vamos se atrassar
oi garoto... você está bem?
você não deveria brincar na estrada
me ajude por favor...
Hey Betty aonde você vai? você não o conhece!
tem algo errado!
ele precisa de ajuda
Jesus!
Hey olhe aqui, está pode me ouvir?
deixe lhe ajudar!
olá?
está tudo bem pode sair!
Betty!?
Betty aonde você se meteu?
Oi... Olá?
Vamos... eu não vou te tocar...
Só quero te ajudar...
ok?
Você mandou bem Jared!
No fim das contas você aprendeu!
Agora é isso! vá em frente aprende algo a mais!
Mostre-me!
Onde ela está!
Maldito! eu vou te pegar!
Me solte!
A minha menina ela lá?
ela está lá?... a minha menina está lá?
Reponda-me maldição!
Nós pegamos um deles
eu não consegui acompanha-lá! ela se afastou de mim somente por um momento!
eu juro por Deus! desculpe senhor não foi por minha culpa!
Drayton Sawyer é hora de ir pra casa do Gorman (reformátorio)
não... você cresceu... agora é camara de gás pra você
pelo o que?
vai me prender por achar um corpo? isso não é um crime?
eu vou por um furo na sua merda de cranio!
se acalme
se acalme nós ainda não temos nada contra ele...
calme amigo... abaixe a arma
vamos abaixe a arma
seu lixo fodido
você deixara os garoto ir ao instituto?
não conte com isso Verna!
você acha que eles estão errados?
nao eu não acho isso!
tire eles agora desse carro!
não eles estão sob minha custodia agora!
pelo oquê?
eles não estão sendo presos!
eles estão proteção... de você
o que você está falando?
eu posso contar já quantos crimes já vi, sei bem quem são os sawyers
e as crianças estão inseguras com você...
que idiotisse
nos vamos na casa dos sawyers eu quero todos eles
você me ouviu?
você não pode fazer isso!
eu tenho um mandato que diz que eu posso
e está na hora de ir
eles são perigosos
você tomou uma minha, e eu tomarei todos os seus Verna!
Todos...
10 ANOS DEPOIS
... em 1935 o estado do texas criou um programa de cuidado para crianças perigosas
no 1° ano tinhamos 20 crianças que foram tiradas de casas
que tinham atividades de crimes desconhecidos
a maioria destas crianças ganharam nomes e recuperaram-se rápido outras
continuam precisando de cuidados e contiauaram aqui em Gorman House.
Nós cuidamos des suas necessidades psicológicos e fisicos
sim senhor
Eu tenho vontade de vir aqui por um longo tempo
Eu acho que posso ajuda-los
Elizabeth.
Hâ, por favor senhor pode me chamar de Lizie está bem
Elizabeth.
A maioria destas crianças acabaram em prisões ou institutos mentais.
nós a mantemos aqui a salvo de todos
mantenha a sua guarda
Bem... olá...
meu nome é Lizzie...
sou nova aqui e gostaria de conhece-lo
ha esse cara é o BUD
esse grandão é não muito de conversa
você esta na minha cadeira
ha desculpe
obrigado companheira
ha Lizzie... é eu ouvi... ouvi
me desculpe sou Jackson
Jackson e... Bud...
e quais nomes tem mais Jackson?
muitos...
eles deram quando nos trouxeram certo...
nós não achamos que deva se preocupar com isso Lizzie...
você não gosta muito de falar sobre nomes..
não na verdade não Lizzie
serio que você gosta de me chamar assim?
não..eu reconheço uma enfeirmeira assim é só isso
vai se foda idiota!
de o fora daqui!
deixe o ir!
porque é da sua conta?
é meu trabalho
qual o problema?
é algo que não te interressa
como o gosto da garota embaixo desse uniforme deve ser?
ei ei me largue!
deixe eu ir!
que se foda frankestein!
o que você fez?
eu não fiz nada!
tá beleza
o que você está fazendo!?
Ei... vamos
Qual é o acordo... é apenas um rato estúpido
você tem fogo?
você sabe que não pode fumar aqui...
eu tenho permissão especial
história real
voce tem que lembrar
eu irei
você irá me ajudar contra os olhos dos monitores
tudo isso porque sou a favorita
eles me falaram
você só se livrou desta
por que eu so estava tomando um banho
saia...
vadia...
está indo tudo bem?
é estou começando... tudo certo...
eu tenho falei ele com Zac ... Budd
não Budd não fez nada
parece que está pronto para nossa seção de amanhã Jackson?
eu sinto muito, mas ele está certo Bud não fez nada
ele estava apenas lutando...
bem... ele estava apenas me protegendo...
bem eu me dizer o que ele fez na ultima briga..
ele fez um boneco com o outro
sim... e essa é uma boa razão deixar alguêm com um trauma...
você sabe o que estou dizendo
diagnóstico de transtorno bipolar
Ao receber esse menino de 16 anos, Bud estava deprimido, tremendo e com medo. em geral, é comportamental agressivo e anormalmente energético para o suelen e
sintomas de congnação...
o desculpe não queria te assustar...
você não assustou
obrigado por ajudar Bud
eu sei que você nem mesmo sabe, mas ele é legal
bem, estou aqui para ajudar todos...
você é a primeira federal aqui...
então achei que saberia...
saber o que?
sobre a camara de horrores do dr Lang...
...bestera...
o que é isso?
va até lá e descobrirá você mesmo...
talvêz possa fazer algo a respeito
Jackson...
você irá sair daqui algum dia
só porque você não pode confiar em certas pessoas
não significa que não possa em outras
bem vou pensar nisso.
Dr. Lang
desculpe por deixa-lo esperando
Berry Farm está aqui faz uma hora
Sra Sowyer
é senhora Carlson agora
eu quero ver o Jad.
já passmaos por isto antes
ano após ano...
ele é meu filho
e eu tenho um marido agora
isto não muda nada
ele foi tomado de você por uma razão
mostre...
é uma nova audiencia
a corte diz que a senhora Carlson tem o direito de visitar
você tem que me deixar ve-lo
traga-me o Jad
isto é o problema
a maioria destas crianças receberam um novo nome...
eles podem ter uma fama criminal
Jad, provavelmente não será capaz de lembrar-se de você ou seu nome
mas você sabe quem ele é
você eo os tiras que os trazeram
você conhece todos
eu tenho muitos paciêntes
teremos que verificar os registros
isso é besteira
e isso pede um novo pedido judicial
o pedido tem que ser mais intenso
tragam me o pedido judicial correto...
eu ficarei feliz em ajuda-los
Eu demorei 3 meses para pega-lo!
então te aconselho a pedir o mais rápido...
ele logo será de maior idade...
eu vou recomendar para que ele seja transferido para a prisão.
você é um bastardo!
mesmo casando por dinheiro você não fez a coisa certa
você continua ferrada
eu tenho um um código, claro que não podemos vir até essa sala
não me venha com essas besteiras!
Banheiro!
por ali
não se preocupe Bud ele não irá ouvilo!
aguenta ai Bud muito bem
DAMAS
va atraz dela logo o oficial estará aqui
eu não posso ir ao banheiro feminino
senhora!
é senhora Carolson
Maldição ela fugiu!
não! me largue!
Jared estou indo!
Jared!
Estou aqui para você!
você me ouviu?
Você é o próximo Isaac
tudo pronto?
JARED!
o que diabos é isso?
JARED!
você não pode ficar aqui!
eu já volto...
Lizzie... venha rápido
eles escaparam
estamos livres!
Jared estou indo...
tire suas mãos de mim!
nos iremos!
SAIA DAQUI!
isso foi em auta defesa!
é isso tranque-os
eu não acredito que você fez isso!
pode me dar uma mão aqui?
eu vi você olhando para ele...
você sabe... Zac é meu
tem um lugar de emergencia aqui
vamos me siga!
já falei centenas de vezes para os funcionários...
so traga antes que...
apenas apresse-se...
quem é?!
não seja estupido Bud.
Bud, nunca deixaram você sair!
PENSE NISSO BUD!!!
VAMOS SAIR DESSA PORRA!
vamos se esconder!
rápido aqui...
não...
Jack eles temos uma refem
ela vai me pagaram
não, não toque nela
ME SOLTE!
seu merda!
vão pensar duas vezes antes de nos deixar sozinhos
vamos da o fora daqui...
hein grandão e estúpido eu te devo uma
FODA-SE GORMEN
você está ótima!
você não precisava trazer prisioneiros com nós
eu não a peguei, foi o Jackson...
você não tem motivos para ter ciumes
bom se alguêm tiver ciumês alguêm irá morrer
tudo na hora perfeita
Jackson!
bem ai vamos nós
Ei aonde pensa que vai vadia!
me larga, me larga
FODA-SE!
me solte, me solte!
se você gritar vou te transformar em uma torta de framboesa
eu vou matar ele, vou matar ele tambêm
bem na frente de seus olhos...
e isso vale pra vocês tambêm...
vale pra todos vocês, e todos morreram...
você é um filho da puta
Jackson, espere
vamos junto com eles está tudo bem
troque
não vai ver ela sem roupa...
eu não vou?
você tem roupas de baixo?
certo
o que está olhando bastardo?
quer que eu a corte?
não vai falar com a nova amiga?
ela irá com nos pra todo o caminho
onde está nos levando?
México
vamos levar vocês e pegar, o dinheiro no caminho, um rango
minha mãe gosta de ter visitas... vão nos fazer compania,
assim que chegamos ao méxico tomamos caminhos separados
Jackson, tem algum lugar que você queira nos levar?
algum lugar?
não méxico parece um bom lugar
Sr. Weels
sim senhor, obrigado por vir
sabe quem fez isso?
não, sabemos que estão foragidos
é melhor que nem saiba quem fez
isso é mal
nos vamos abatelos
são os meus? ... provavelmente um foi trazido por você sim
bloqueio na estrada?
10, 120km daqui
aproxime mais
eu quero cada caminho para o novo méxico fechado daqui
sim senhor!
alo?
ele estão perdidos?
os tiras estão procurando?
sim! claro que vou paga-lo
só nos mantenha atualizados
iremos achar Jared
um carro suspeito foi achando
aonde?
sul 35
eu te encontro lá
Weels
sim senhor?
tome cuidado com essas crianças, elas não irão desistir fácil
eu entendo!
não acho que você não sabe não
eles irão atirar primeiro, e você tem permisão para atirar e perguntar depois
entendeu isso?
entendido.
que fome da porra
é o tipo de lugar que podemos ser vistos
é claro vão procurar um grupo de mongoloides... vamos separados
e vocês fiquem de boa, fiquem sem chamar atenção
nós não temos dinheiro
Bla Bla Bla que porra
nós iremos improvisar
tem comida lá e dinheiro nos carros
vamos lá
você está bem querida?
eu...
você nem tocou na sua comida...
eu só não estou com fome... eu acho...
eu vou levar
que que jogue na sua boca... sim
que porra você ta olhando?
é isso ai nada
eu acho que vou quebrar ele
não é engrassado,
ei porque você não vê o que esse cara tem?
ele tem uma arma
vamos começar alguma merda
ok
eu so queria ser normal
como essas pessoas
você no restaurante sabe
eu queria ser alguêm como qualquer um
desculpe, foi minha culpa
acho que já é hora de acertar a conta, paguem e vão
não temos d.i.n.h.e.i.r.o...
Meu Deus!!
foda-se é o texas!
Todos vocês não estamos brincando!
Coloquem suas malas e chaves em cima da mesa!
Coloque suas coisas em cima da mesa cara!!!
vamos seus porquinhos
vamos coloque na mesa!
vamos coloque a porra do seu dinheiro agora!
vamos! não tenho o dia todo!
fodam-se!
vamos!
espere!
obrigado!
porra!
aonde você vai vadia!
pare!
não
deixe eu ir!
Vai Vai Vai!!
vamos vamos!!
entrem!
é... foi eles sem dúvida...
o que aconteceu?
era um porra louco
brigou com a garçonete... e começou a atirar
você viu para aonde foram? ou que carro pegaram?
talvêz um corvete... foi rápido
que cor?
azul ou cinza
um ford
aquele idiota roubou um carro sem gasolina
eu não vi a gasolina
não encha babaca
Teresa venha aqui...
abra a porta...
ok... no 3
1...2...3...
cheira como um celeiro velho...
você primeiro Lizzie...
você vai la e entra lá
entre naquela porra
de uma olhada, certo?
parece um bom lugar não é?
quando minha mãe saia podia aproveitar um churrasco ali
Lizzie não está acostumada ainda...
sente-se
você vai ficar bem
ok
vou dar uma olhada ok?
você vai ficar bem mas, tenho que botar um pouco de pressão ok?
Bluejack
muito bem, respire de vagar
vamos amigo, vamos
você aguenta muito mais que uma bala
você terá que fazer um pouco de pressão, ok?
Jesus
Bud, olhe eu te amo
tome um pouco disso...
vai te fazer sentir melhor
ha você acha?
é sim
não tem outra coisa...
calma
de vagar
ele vai agravar sua condição
minha condição? o que você sabe bambi?
eu estou com ele
eu vi nos relatórios
então...
então... sabe todas as merdas que vocês fizeram, ela não dá a minima agora
não, não sei... ele precisa de tratamento médico agora
ela está mentindo Jackson
Ela disse que não sabe de nada,
está bem se ela não falar nada
você não se preocupa com sua familia?
Bud é a única familia que tenho
a familia real? ele estavam te seguindo
eu pensei que você sabia?
eu ouvi falar que Verna era minha mãe, eu ouvi ela chamando
e você não se moveu...
eu juro eu não sei
vamos cara ela não sabe de nada mesmo
ha você confia nela agora?
certo garoto apaixonado
vai aprender quando acordar e ela te trair
durma agora babaca
Bud, você está no 1° turno tire sua bunda da cama
o que eu falei sobre você fugir?
me solte!
vamos ver o que temos aqui em baixo, eles estão dormindo não irão escutar nada...
Corra!!
Que diabos está acontecendo aqui?
esse saco de banha não viu eles escaparem
eles estavam tentando nos abondaram
com a sua nova namorada aqui
bem vamos deixar uma morta aqui...
espere eu tenho um plano onde podemos precisar deles...
Jack volte para o trailer não tire os olhos deles
Bud você é um idiota completo que não serve nem para vigia,
agora saia da minha frente
onde está o Zac?
HEY!
onde está o Zac?
talvês devesse baixar a voz alguêm pode estar la fora
e talvêz você devesse beijar minhas tetas e meu trazeiro
ZAC!
onde está o Bud?
que droga
Zac!
ok vamos!
Jackson é nossa chance temos que ir!
se ela achar Bud ela irá mata-lo!
ele sabe cuidar dele mesmo!
Zac onde você está?
o... pare
o que?
você não vai querer ver isto
Bud você está bem?
hey o que você está fazendo grandão?
vamos vou te ajudar
vamos... eu te peguei
olhe você...
vamos nessa
Zac onde você está!
bem... mãos para cima querida acabou...
peguei um!
largue a arma!
eu disse largue!
bem, agora se vire
aonde estão os outros?
o que você está dizendo outros só são eu e zac
não posso encontra-los
diga aonde
os outros estão, e ficaram a salvo
o que nós temos!?
Porra é ele!
é a ultima chance só diga aonde eles estão
aonde estão os outros?
é só ela e Isac
ela não sabe aonde ele está
mais uma de suas bobagens hã?
nos vemos novamente hein? Teresa
Jesus Cristo!
você pode mata-lá!
todos se espalhem eles estão perto
os caes estão a caminho...
certo
vamos fazer um circulo eles estão próximos ok
Não!
é você está rindo garota!
vamos ver qual divertido é isso!
sente isso ha?
querida é sua última chance querida de falar o que eu quero saber
hã?
aonde ele está?
Tiras!! A porra dos policias!!!
A porra dos policias!!!
droga se esconda vai... vai...
vamos se esconda!
que porra
quem ele é?
ele nos pegou quando eramos pequenos, mais noticias
ele é um oficial da policia
ele é um policial que quer nos pegar!
ele pode nos ajudar!
ele é um corrupto filho da puta que quer nos matar!
ele pode nos matar
criança vamos
é ai...
vamos agora saiam!
vocês não tem aonde ir!
quer me explicar a piada?
Foda-se, porco!
Você é a pora da piada, você é uma merda!
eu disse saiam!
seus amigos tem armas lá?
você é um homem da lei? você é só um velhote!
chorando sobre a estupida garotinha morta!
se você gritar a próxima bala é sua
Oh merda Carven
Que porra foi essa Carven?
você ficou louco?
vocês esqueceram o que essas porras de crianças fizeram no restaurante?
isso se chama Justiça garoto!
Shii...
me solte
entre lá
o que temos?
eu tenho um corpo!
não é nenhum deles, está lá por algum tempo...
vamos nessa
ele devem estar perto!
Lizzie EI
se espalhem!
droga eles tem caes!
se espalhem eles devem estar por aqui... vamos!
fechem o perimetro vamos pelo rio
Ei ei pare!
Por favor pare!
Pare!
Aqui é Patch! tenho 3 suspeitos próximos a ponte antiga!
Entendido! reforços a caminho!
Não se mova!
fique longe! fique longe!
Não!!!
Pare!!! Pare!!!
Ele matou Bud!!! Porra!!! Porra!!!
Por quê você fugiu!!!
Por favor, você simplesmente matou aquele policial
Foda-se o policial, ele está morto!
Você é como todas as outras,
Uma merda de mentirosa, por quê você seria diferente
Porra!
Diriga, diriga!!
Não!!!
Warven? responda Warven você está ai?
Warven?
Warven é Soers você está ai?
Warven...responda
Alo? meu nome é Elizabete Warren, fui sequestrada
no instituto Gorbim
Liza? é o policial Soers do departamento de policia do texas
aonde você está garota?
eu não sei!
na trazeira de um carro de policia
me diga o que você ve?
parece um celeiro velho não consigo ouvir direito
ok fique ai acho que sei aonde é estarei indo
Vai la!
Jackson?
Não é Jackson querida
é Jared, Jared Dier Soweyer.
o que você está fazendo com ele?
estou acertando as coisas
quer saber onde começamos?
eles mataram minha garotinha
bem aqui...
por favor me deixe ir
você não irá em lugar nenhum
as coisas irão ficar divertidas!
Oh é você!
Onde está Verna?
Ela esta do outro lado da fazenda
tenho que falar com ela!
olhe é sobre o Jared...
o porco está aqui ele disse que é sobre o Jared!
o que é?
Warven pegou seu garoto
está em algum velho celeiro por ai
soa familia?
soa, certo
hey e sobre mim?
o que sobre você?
ha nós temos um acordo...
você sabe...
algum tipo de entendimento...
é no temos
porco...
não...não...não...
vamos pegar Jared
ele está no velho celeiro
tem certeza que ele irá se lembrar de nós?
eu tenho uma coisa que trará algumas lembranças
não faça isso!
bem quem irá saber!
Eu...
hey hey!
calaboca!! maldição!!
Hey Verna estavamos esperando por você
Não!! Não!!
Jared!!
Elizabeth, Esta é Verna Sawyer, mãe de Jared, ou a vadia dele talvês os dois
Você está atrassada Verna, ele está morto.
eu sei que os Sowyers não andam sozinhos então onde eles estão?
entrem aqui agora! hey!
deite no chão!
Verna deixe essa porra ai
venha!
Talvez eu tenha que matar cada maldito Soweyer que eu ver!
Jared? Jared...
Jared... você está bem ai?
Jared vamos agora! suba ele! venha te pegamos
te pegamos Jared!
isso vai fazer ficar no lugar de novo...
isso vai doer só um pouco...
ok...
Jared...
o que você irá fazer?
me ajude... me ajude por favor...
por favor...
por quê?
por quê você fez aquilo comigo?
eu não sei...
me desculpe... eu...
Jesus Cristo...
Oh Deus Vamos...
garoto venha aqui...
peguem para seu irmão aqui... faça ele comer bem...
ok...
Eles sumiram! Eles sumiram!
vai... vai...
não!
você mecheu com a familia errada!
é você tem orgulho dessa familia maldita!
Jared!
ha... porra...
o que vamos fazer hã?
largue isso garoto!
maldito você está acabado! está me ouvindo!
Jared lembre-se o que fazemos com intrusos, eles são mentirosos
enchem seus ouvidos com mentiras, você deve mostrar quem é Jared...
lembrem-se o que este homem fez com seu rosto... hã?
Jackson não faça isso!
Não!!
calaboca! você é a próxima me ouviu?
Foda-se
Não!!!
Vão!! Vão!! Vão!! Peguem ela agora!! vão!
Jared lembra-se do que te falei?... Vai vai pega-lá.
Pegue a Jared!
ninguêm mexe com a nossa familia!
Jackson não faça isto!
por favor não faça isso!
eu tentei te ajudar...
isso é tudo que tentei fazer
você sabe disso certo?
me escute ainda não é tarde...
nós ainda podemos sair daqui novamente
essa vadia é mentirosa Jared!
ela não se preocupa com você...
Mate-a Mate-a agora!
por favor me deixe ir... por favor
eu sei que você é bom eu vi...
por favor escute, isso não é você Jackson!
este não é você!
é a louca da sua mãe!
é ela...
este é meu garoto!
você fez bem Jared!
você deixou a mãe orgulhosa!
Legendas por Allan Deivity dos Santos
Sincronização e edição: LF